-
1 ossatura
ossatura s.f. 1. ossature: una donna dall'ossatura minuta une femme à l'ossature grêle; ( Edil) ossatura in cemento armato ossature en béton armé. 2. ( fig) ( orditura) structure, ossature: l'ossatura di un romanzo la structure d'un roman. 3. ( Mar) charpente. -
2 ossatura
-
3 ossatura
-
4 ossatura
ossaturaossatura [ossa'tu:ra]sostantivo Feminin1 (anat:insieme delle ossa) Skelett neutro, Knochengerüst neutro; (struttura) Knochenbau Maskulin2 (figurato: struttura portante) Gerippe neutro, Skelett neutro; (orditura) Gerüst neutroDizionario italiano-tedesco > ossatura
5 ossatura
6 ossatura
fFRA cadre mDEU Rahmen mENG frameITA ossatura fPLN rama fRUS рама fсм. поз. 1224 на,
FRA ossature fDEU Gerippe nENG frameworkITA ossatura fPLN ramka f drzwiczekRUS рама f люкасм. поз. 1417 на—FRA ossature f de voitureENG coach frameworkITA ossatura f della carrozzaPLN szkielet m pudla wagonu osobowegoRUS каркас m кузова пассажирского вагонасм. поз. 851 наossatura della cassa del carro
—FRA ossature f de wagonENG wagon frameworkITA ossatura f della cassa del carroRUS каркас m кузова грузового вагонасм. поз. 884 наossatura della cassa di contegno
—FRA ossature f de coffreENG box frameITA ossatura f della cassa di contegnoPLN szkielet m skrzyniRUS каркас m ящика аккумуляторной батареисм. поз. 2064 наossatura della parete di testa
—FRA ossature f de paroi de boutITA ossatura f della parete di testaPLN szkielet m ściany czołowejRUS каркас m торцевой стенысм. поз. 870 наossatura di parete trasversale
—FRA ossature f de cloison transversaleITA ossatura f di parete trasversalePLN szkielet m ścianki działowejRUS каркас m перегородкисм. поз. 876 наossatura inferiore della parete
—FRA ossature f inférieure de paroiDEU Bodenträger mENG curb railITA ossatura f inferiore della paretePLN obwodzina f dolna ścianyRUS обвязка f рамысм. поз. 957 наossatura superiore della parete
—FRA ossature f supérieure de paroiDEU Obergurt m für Seiten- oder StirnwandITA ossatura f superiore della paretePLN obwodzina f górna ścianyRUS пояс m стены, верхнийсм. поз. 951 на7 ossatura
(f)каркас, остов; рамаossatura di [in] legno — деревянный каркас; деревянная рама
8 ossatura
f bone structurefig, architecture structure* * *ossatura s.f.1 skeleton; bone structure: una persona dall'ossatura grossa, a big-boned person; essere di ossatura minuta, to have small bones (o a slender frame)2 (arch.) frame (work); structure; carcass, carcase: ossatura dell'edificio, building skeleton (o frame); ponte con ossatura in acciaio, bridge with a steel framework3 (fig.) (di discorso ecc.) structure, framework: l'ossatura di un romanzo, the structure of a novel.* * *[ossa'tura]sostantivo femminile1) anat. bone structure, skeleton, frameavere un'ossatura robusta — to be strong-boned, big-boned
2) arch. ing. frame(work), structure, skeleton3) fig. frame, skeleton* * *ossatura/ossa'tura/sostantivo f.1 anat. bone structure, skeleton, frame; avere un'ossatura robusta to be strong-boned, big-boned2 arch. ing. frame(work), structure, skeleton3 fig. frame, skeleton.9 ossatura
10 ossatura
f1) костяк, скелетl'ossatura di un discorso — схема речи / выступления3) мор., ав. шпангоут•Syn:11 ossatura
ж.1) скелет, кости скелета2) каркас, каркасная конструкция3) основной сюжет, основные сюжетные линии* * *сущ.1) общ. костяк, скелет2) перен. остов, каркас3) стр. этажерка12 ossatura
f.3) (fig.)13 ossatura sf
[ossa'tura](di corpo) bone structure, frame, skeletal structure, (di edificio, ponte, romanzo) framework14 ossatura
sf [ossa'tura](di corpo) bone structure, frame, skeletal structure, (di edificio, ponte, romanzo) framework15 ossatura
каркас, каркасная конструкция, суд. набор ( каркас), скелет, шпангоут, этажерка16 ossatura chiodata
клёпаный каркас, клёпаный набор17 ossatura del missile
Dictionnaire polytechnique italo-russe > ossatura del missile
18 ossatura del tetto
каркас крыши, остов крыши19 ossatura della fusoliera
набор фюзеляжа, авиац. остов фюзеляжаDictionnaire polytechnique italo-russe > ossatura della fusoliera
20 ossatura della nave
набор корпуса судна, набор суднаDictionnaire polytechnique italo-russe > ossatura della nave
СтраницыСм. также в других словарях:
OSSATURA Geocosmi — vide Montes … Hofmann J. Lexicon universale
ossatura — s.f. [der. di osso ]. 1. (anat.) [il complesso delle ossa del corpo dei vertebrati o di una sua parte: l o. del collo, del torace ; o. robusta, fragile ] ▶◀ ossa, [del corpo intero] scheletro. 2. (estens.) a. [struttura portante di un edificio e… … Enciclopedia Italiana
ossatura — s. f. 1. Ossos de animal. 2. Esqueleto, ossada … Dicionário da Língua Portuguesa
ossatura — os·sa·tù·ra s.f. CO 1. l insieme delle ossa che formano la struttura di un corpo o di una sua parte nella loro disposizione naturale: l ossatura del braccio, essere di ossatura fragile Sinonimi: scheletro. 2a. estens., struttura portante di un… … Dizionario italiano
ossatura — {{hw}}{{ossatura}}{{/hw}}s. f. 1 (anat.) Costruzione, forma e ordine delle ossa. 2 (fig.) Struttura fondamentale: l ossatura del ponte è in cemento armato. 3 (fig.) Trama, schema di un opera letteraria o artistica … Enciclopedia di italiano
ossatura — pl.f. ossature … Dizionario dei sinonimi e contrari
ossatura — s. f. 1. (anat.) ossa, scheletro, carcassa 2. (fig.) struttura, armatura, impalcatura, intelaiatura, telaio, castello, sostegno □ (di barca) scafo □ (di opera letteraria o artistica) orditura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
iussatìr — ossatura, conformazione, sostegno … Dizionario Materano
jùssatir — ossatura, conformazione corporea … Dizionario Materano
Elio Martusciello — (* 1959 in Neapel) ist ein italienischer Improvisationsmusiker, Komponist und Multimediakünstler. Der musikalische Autodidakt Martusciello arbeitete als Improvisationsmusiker u.a. mit Eugene Chadbourne, Alvin Curran, Michel Doneda, Wolfgang Fuchs … Deutsch Wikipedia
Fabrizio Spera — (* um 1960) ist ein italienischer Jazzschlagzeuger und Improvisationsmusiker. Spera lebt in Rom und ist seit dem Ende der 1980er Jahre als professioneller Musiker aktiv. Er trat bei verschiedenen internationalen Festivals wie Controindicazioni in … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский